1
00:00:01,016 --> 00:00:10,014
♪♪
2
00:00:12,001 --> 00:00:14,010
♪♪
3
00:00:14,012 --> 00:00:16,023
[Risas]
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,002
[ Gruñidos ]
5
00:00:18,004 --> 00:00:20,012
[Chirridos]
6
00:00:20,014 --> 00:00:22,014
Mmm.
7
00:00:22,016 --> 00:00:25,010
[Risas]
8
00:00:25,012 --> 00:00:27,006
Todos, mantengan sus cuerpos
en movimiento.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,023
Puede que no sea llamativo,
pero la congelación es igual de mortal
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,005
como topos de lava
o pozos sin fondo.
11
00:00:32,007 --> 00:00:37,001
Y la mejor manera de mantener
la circulacion que va es...
12
00:00:38,004 --> 00:00:39,007
[ Gruñidos ]
13
00:00:39,009 --> 00:00:40,009
[Jadeos]
14
00:00:40,011 --> 00:00:42,019
¡Ah! [Risas]
15
00:00:42,021 --> 00:00:44,016
[Risas]
16
00:00:44,018 --> 00:00:46,003
[Risas]
17
00:00:46,005 --> 00:00:48,004
¡Será mejor que tengas cuidado, Hazel!
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,002
¡No, ten cuidado!
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[Risas]
¡Atrápalo, Hazel!
20
00:00:54,002 --> 00:00:55,016
[ Gruñidos ]
21
00:00:55,018 --> 00:00:58,003
¡Toma esto! ¡Ja ja!
22
00:00:58,005 --> 00:01:00,008
¡Ahhh!
¡Necesitamos refuerzos!
23
00:01:00,010 --> 00:01:04,000
Él va a superar la nieve...
¡nos va a pegar!
24
00:01:04,002 --> 00:01:05,010
Ah, no aguanta.
25
00:01:05,012 --> 00:01:08,009
Tienes que calentar la nieve.
primero con las manos.
26
00:01:08,011 --> 00:01:10,008
Tus verdaderas manos.
27
00:01:10,010 --> 00:01:11,014
Por supuesto.
28
00:01:11,016 --> 00:01:12,020
¿Qué haría yo?
sin ti?
29
00:01:12,022 --> 00:01:16,000
tu moririas
hasta que estés muerto.
30
00:01:22,009 --> 00:01:24,016
¡Mira esto!
31
00:01:24,018 --> 00:01:25,016
[ Gruñidos ]
32
00:01:25,018 --> 00:01:28,011
[Jadeos]
33
00:01:28,013 --> 00:01:30,011
¿Eh?
34
00:01:30,013 --> 00:01:33,011
[ Gruñidos ]
35
00:01:33,013 --> 00:01:35,009
¡Ah!
36
00:01:35,011 --> 00:01:37,012
Eh... [Risas]
37
00:01:37,014 --> 00:01:39,006
[Risas]
38
00:01:39,008 --> 00:01:42,011
[Ambos se ríen]
39
00:01:42,013 --> 00:01:44,015
¡Tuba!
40
00:01:44,017 --> 00:01:46,011
¡Necesitamos el grande!
41
00:01:46,013 --> 00:01:48,005
[ Gruñidos ]
42
00:01:48,007 --> 00:01:49,016
[Risas]
43
00:01:49,018 --> 00:01:51,009
¿Eh? ¡Espera!
44
00:01:51,011 --> 00:01:53,009
¡Armisticio!
¡Armisticio!
45
00:01:53,011 --> 00:01:54,022
Brazo--
46
00:01:56,008 --> 00:01:57,010
[Risas]
47
00:01:57,012 --> 00:02:00,007
Armisticio significa
no más bolas de nieve.
48
00:02:00,009 --> 00:02:01,021
Lo sé.
49
00:02:03,022 --> 00:02:05,013
Ah.
50
00:02:05,015 --> 00:02:07,015
[gemidos]
51
00:02:07,017 --> 00:02:09,015
Probablemente nieve
va a empeorar.
52
00:02:09,017 --> 00:02:11,021
¿Cuál es el plan?
53
00:02:11,023 --> 00:02:14,004
¿Qué?
54
00:02:14,006 --> 00:02:16,004
Tuba: Cabina.
55
00:02:16,006 --> 00:02:17,018
¿Gracia?
56
00:02:17,020 --> 00:02:19,011
¿Gracia?
¿Eh?
57
00:02:19,013 --> 00:02:21,003
Ah, sí...
58
00:02:21,005 --> 00:02:22,005
eh...
59
00:02:22,007 --> 00:02:23,021
Vayamos a la cabaña.
60
00:02:23,023 --> 00:02:33,002
♪♪
61
00:02:40,011 --> 00:02:42,016
[Hace clic en la lengua]
Las primeras vacaciones que tomé
62
00:02:42,018 --> 00:02:44,006
en 150 años,
63
00:02:44,008 --> 00:02:46,010
y tengo que lidiar
con turistas.
64
00:02:46,012 --> 00:02:48,022
[Jadea] ¿El gato?
Gracia.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,014
Asaltando mi negocio
no es suficiente para -
66
00:02:52,010 --> 00:02:53,018
[Jadeos]
67
00:02:53,020 --> 00:02:56,023
¿Simón?
68
00:02:57,001 --> 00:03:01,015
Bueno, supongo que puedes quedarte.
por un rato.
69
00:03:01,017 --> 00:03:03,022
Tenemos que irnos.
Acabamos de llegar.
70
00:03:04,000 --> 00:03:05,014
No nos quedaremos aquí.
71
00:03:05,016 --> 00:03:10,016
♪♪
72
00:03:10,018 --> 00:03:12,011
[ Gruñidos ]
73
00:03:12,013 --> 00:03:14,009
¡Día de nieve!
74
00:03:14,011 --> 00:03:16,010
[ Gruñidos ]
75
00:03:16,012 --> 00:03:19,000
[Respirando pesadamente]
76
00:03:19,002 --> 00:03:20,002
No.
77
00:03:20,004 --> 00:03:21,011
Nos vamos.
78
00:03:21,013 --> 00:03:23,000
[gemidos]
¡Nos vamos!
79
00:03:23,002 --> 00:03:27,002
Simon, la nieve es demasiado pesada.
tenemos que agacharnos.
80
00:03:27,004 --> 00:03:28,006
¿Y quedarme aquí con ella?
81
00:03:28,008 --> 00:03:29,018
Y resolver las cosas.
82
00:03:29,020 --> 00:03:32,017
Figura qué--
voy a ir a mirar
para suministros.
83
00:03:36,009 --> 00:03:37,015
¿Mmm?
84
00:03:37,017 --> 00:03:39,001
¿Eh?
85
00:03:50,006 --> 00:03:51,023
[Risas]
86
00:03:52,001 --> 00:03:53,015
¡Vaya!
87
00:03:53,017 --> 00:03:54,016
[Risas]
88
00:03:54,018 --> 00:03:56,020
[Risas]
¡Es agua de la risa!
89
00:03:56,022 --> 00:03:58,008
¡Es una niña risueña!
90
00:03:58,010 --> 00:04:00,006
¡Soy!
Gato: Randall.
91
00:04:00,008 --> 00:04:03,023
fuiste traído aquí
por el ambiente, no por la conversación.
92
00:04:04,001 --> 00:04:06,023
Ah, claro.
Ni un pío.
93
00:04:07,001 --> 00:04:10,006
no te pareces
la chusma normal de Apex.
94
00:04:10,008 --> 00:04:12,016
Soy Hazel.
Esta es la tuba.
95
00:04:12,018 --> 00:04:15,017
Mmm.
96
00:04:15,019 --> 00:04:17,008
Ella es una cliente difícil.
97
00:04:17,010 --> 00:04:19,013
Claramente.
98
00:04:19,015 --> 00:04:20,014
Dios mío.
99
00:04:20,016 --> 00:04:22,002
que paso
a tu numero?
100
00:04:22,004 --> 00:04:25,008
Grace y Simon dijeron
Uno-Uno lo apagó.
101
00:04:25,010 --> 00:04:27,003
¡Lo odiamos!
102
00:04:27,005 --> 00:04:28,001
Ah, ¿bueno?
103
00:04:28,003 --> 00:04:29,023
¿Uno-Uno?
Mmmm.
104
00:04:30,001 --> 00:04:32,016
Echemos un vistazo más de cerca.
105
00:04:32,018 --> 00:04:34,008
Si vuelves a hablar con ella,
yo...
106
00:04:34,010 --> 00:04:36,004
¿Qué harás?
107
00:04:36,006 --> 00:04:38,008
No pudiste detenerme
con todo tu ejército.
108
00:04:38,010 --> 00:04:40,004
¿Qué vas a hacer?
con el equipo B?
109
00:04:40,006 --> 00:04:41,006
Oye, estoy haciendo panqueques.
110
00:04:41,008 --> 00:04:42,014
ustedes niños tienen
alguna alergia?
111
00:04:42,016 --> 00:04:43,020
Ahora no, Frank.
112
00:04:43,022 --> 00:04:46,011
Bueno.
¿Eh?
113
00:04:46,013 --> 00:04:48,020
Entraste en mi cabaña.
114
00:04:48,022 --> 00:04:50,013
Ausentarse.
115
00:04:50,015 --> 00:04:52,005
Está bien, Simón.
116
00:04:52,007 --> 00:05:00,001
♪♪
117
00:05:00,003 --> 00:05:07,017
♪♪
118
00:05:07,019 --> 00:05:09,019
¿Encontraste algo?
a...
119
00:05:09,021 --> 00:05:11,006
¿Suministros?
120
00:05:11,008 --> 00:05:14,016
Como, "nos quedaremos aquí
y no dejar" suministros?
121
00:05:14,018 --> 00:05:16,003
¿Dónde más?
¿vamos a ir?
122
00:05:16,005 --> 00:05:19,022
[Risas] Este té tiene un error.
con un sombrero de vaquero,
123
00:05:20,000 --> 00:05:22,011
así es como lo sabes
son las cosas buenas.
124
00:05:22,013 --> 00:05:23,021
Vamos, Tuba.
125
00:05:23,023 --> 00:05:25,017
Seré madre.
126
00:05:27,020 --> 00:05:30,009
Pensé que estábamos tratando de encontrar
una manera de salir de aquí.
127
00:05:30,011 --> 00:05:32,004
Hay una tormenta de nieve ahí fuera.
128
00:05:32,006 --> 00:05:33,006
Entonces, ¿qué se supone que debo...?
129
00:05:33,008 --> 00:05:34,016
¡No lo sé, Simón!
130
00:05:34,018 --> 00:05:37,019
¿Necesito hacer
cada decisión por ti?
131
00:05:37,021 --> 00:05:41,000
Ir [suspiros]
busca algo.
132
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Eh...
133
00:05:42,014 --> 00:05:44,002
[gemidos]
134
00:05:44,020 --> 00:05:49,000
♪♪
135
00:05:49,002 --> 00:05:50,022
[ Quejándose ]
136
00:05:51,000 --> 00:05:58,003
♪♪
137
00:05:58,005 --> 00:06:01,003
[Respirando pesadamente]
138
00:06:01,005 --> 00:06:02,017
¿Eh?
139
00:06:02,019 --> 00:06:09,010
♪♪
140
00:06:09,012 --> 00:06:11,021
[Aullidos]
141
00:06:11,023 --> 00:06:13,005
[Jadeando]
142
00:06:13,007 --> 00:06:18,017
♪♪
143
00:06:20,003 --> 00:06:22,002
[ Gruñidos ]
144
00:06:26,014 --> 00:06:28,006
[ Gruñidos ]
145
00:06:30,005 --> 00:06:32,003
El sabor es
todo sobre el tiempo.
146
00:06:32,005 --> 00:06:34,019
¿En realidad?
Demasiado largo o demasiado corto.
147
00:06:34,021 --> 00:06:37,010
Ambos pueden arruinar tu té.
y día.
148
00:06:37,012 --> 00:06:40,001
La mejor manera...
¡Te dije que te alejaras!
149
00:06:40,003 --> 00:06:41,023
Estaba tratando de ser útil.
150
00:06:42,001 --> 00:06:43,021
Sé lo que piensas
es útil!
151
00:06:43,023 --> 00:06:45,011
¿Por qué no puedo hablar con ella?
152
00:06:45,013 --> 00:06:48,003
[ Tetera silbando ]
153
00:06:48,005 --> 00:06:50,019
¡Porque ella me abandonó!
154
00:06:54,013 --> 00:06:59,001
Antes de conocer a Grace,
estaba el Gato.
155
00:06:59,003 --> 00:07:00,016
ella estaba allí
en mi primer vagón de tren,
156
00:07:00,018 --> 00:07:05,019
incluso antes de que lo supiera
había vagones de tren.
157
00:07:05,021 --> 00:07:09,004
Ella era mi tuba.
158
00:07:09,006 --> 00:07:11,019
Y después de unos meses
de "ayudarme",
159
00:07:11,021 --> 00:07:14,001
ella me dejó
Me dejó solo para morir.
160
00:07:14,003 --> 00:07:16,002
Simón...
¿Me equivoco?
161
00:07:16,004 --> 00:07:18,001
¿Me dejaste o no?
162
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Tu no eres...
163
00:07:19,013 --> 00:07:20,009
mal...
164
00:07:20,011 --> 00:07:22,004
¡Tenía 10 años!
165
00:07:22,006 --> 00:07:23,012
¡Yo era un niño!
166
00:07:23,014 --> 00:07:26,000
Y me dejaste a un gohm.
167
00:07:26,002 --> 00:07:29,007
Si Grace no apareciera,
Yo no estaría aquí.
168
00:07:29,009 --> 00:07:31,003
¿Pero qué te pasa?
169
00:07:31,005 --> 00:07:32,017
Cada minuto que estoy en esta cabaña
con el gato
170
00:07:32,019 --> 00:07:37,000
es como otro peso
presionando mi pecho.
171
00:07:37,002 --> 00:07:39,005
Y ni siquiera pareces
para cuidar.
172
00:07:46,023 --> 00:07:48,005
♪♪
173
00:07:48,007 --> 00:07:50,005
[ Gruñidos ]
174
00:07:50,007 --> 00:07:52,023
♪♪
175
00:07:53,001 --> 00:07:54,013
¿Qu--?
176
00:07:54,015 --> 00:07:58,008
♪♪
177
00:07:58,010 --> 00:08:00,005
Está coleccionando de nuevo.
178
00:08:02,021 --> 00:08:05,009
[Suspira] Lo siento.
179
00:08:05,011 --> 00:08:07,011
esto debe ser horrible
para ti.
180
00:08:07,013 --> 00:08:10,002
debería haberlo visto,
pero...
181
00:08:10,004 --> 00:08:11,004
[Suspiros]
182
00:08:11,006 --> 00:08:13,014
He estado lidiando con...
183
00:08:13,016 --> 00:08:16,016
algo.
184
00:08:16,018 --> 00:08:18,021
Ha estado bajando.
185
00:08:18,023 --> 00:08:22,006
No sé cuando empezó,
pero no puedo detenerlo.
186
00:08:22,008 --> 00:08:27,002
No quería el Apex
o tu...
187
00:08:27,004 --> 00:08:29,010
para verme así.
188
00:08:29,012 --> 00:08:32,005
Pensar menos en mí.
189
00:08:32,007 --> 00:08:34,009
Siempre estoy contigo.
190
00:08:34,011 --> 00:08:35,022
Somos un equipo.
191
00:08:36,000 --> 00:08:38,012
♪♪
192
00:08:38,014 --> 00:08:40,010
[ Silbando ]
193
00:08:40,012 --> 00:08:41,018
¿Eh?
194
00:08:41,020 --> 00:08:43,016
♪♪
195
00:08:48,000 --> 00:08:49,015
Tengo todo un sabor natural.
196
00:08:49,017 --> 00:08:54,014
Lo saqué del grifo
¡Lo juro!
197
00:08:54,016 --> 00:08:56,016
¿Está toda el agua aquí?
¿Randall?
198
00:08:56,018 --> 00:08:58,018
Mientras que la vista aquí
es magnífico,
199
00:08:58,020 --> 00:09:01,019
ha estado completamente seco
durante siglos.
200
00:09:03,018 --> 00:09:05,003
La nieve.
201
00:09:05,005 --> 00:09:06,011
Mmm.
202
00:09:06,013 --> 00:09:14,002
♪♪
203
00:09:14,004 --> 00:09:23,005
♪♪
204
00:09:23,007 --> 00:09:24,018
Oh, me tienes.
205
00:09:24,020 --> 00:09:28,004
Tomó mucho esfuerzo
importar tanto Randall.
206
00:09:28,006 --> 00:09:32,008
No encuentras el paraíso,
lo logras
207
00:09:32,010 --> 00:09:33,023
necesitamos conseguir
fuera de aquí.
208
00:09:34,001 --> 00:09:35,007
¿Puedes parar?
la tormenta de nieve?
209
00:09:35,009 --> 00:09:36,009
¿Ventisca?
210
00:09:36,011 --> 00:09:38,001
Oh, quieres decir
¿La pelea de bolas de nieve?
211
00:09:38,003 --> 00:09:40,018
Los vimos a todos divirtiéndose.
y quería unirse.
212
00:09:40,020 --> 00:09:42,018
Bueno, llamamos a un...
213
00:09:42,020 --> 00:09:44,007
armisticio?
214
00:09:44,009 --> 00:09:46,004
Sí.
Entonces tienes que detenerlo, ¿vale?
215
00:09:46,006 --> 00:09:47,012
Ah, me parece bien.
216
00:09:47,014 --> 00:09:49,011
Pero Randall está a punto de
una milla en el aire.
217
00:09:49,013 --> 00:09:52,007
Tengo una idea.
Ah, y tendría que hablar
a Randall y Randall.
218
00:09:52,009 --> 00:09:53,016
Y por supuesto Randall
necesitaría dar
219
00:09:53,018 --> 00:09:55,002
su aprobación para
todo esto.
220
00:09:55,004 --> 00:09:56,008
¡No hierves amigos!
221
00:09:56,010 --> 00:09:58,019
En realidad, me gusta.
222
00:10:00,016 --> 00:10:02,011
Yo no juzgo.
223
00:10:04,022 --> 00:10:09,003
♪♪
224
00:10:09,005 --> 00:10:10,020
[Risas]
225
00:10:10,022 --> 00:10:13,021
♪♪
226
00:10:13,023 --> 00:10:15,001
¡Traiganlo, muchachos!
227
00:10:15,003 --> 00:10:16,012
Se acabó la pelea de bolas de nieve.
228
00:10:16,014 --> 00:10:18,000
¿Ganamos?
Armisticio.
229
00:10:18,002 --> 00:10:19,010
ahora tenemos
a la parte divertida...
230
00:10:19,012 --> 00:10:21,001
negociación de términos.
231
00:10:21,003 --> 00:10:22,006
Oh, es mejor
cuando ambos lados
232
00:10:22,008 --> 00:10:23,014
puede sentirse el ganador,
¿no es así?
233
00:10:23,016 --> 00:10:24,023
Pensamiento inspirado, Randall.
234
00:10:25,001 --> 00:10:27,008
Le daré mucho a ese
de reflexión.
235
00:10:27,010 --> 00:10:32,013
♪♪
236
00:10:32,015 --> 00:10:37,021
♪♪
237
00:10:37,023 --> 00:10:39,009
[gruñidos]
238
00:10:39,011 --> 00:10:41,018
♪♪
239
00:10:41,020 --> 00:10:43,014
[gruñidos]
240
00:10:43,016 --> 00:10:45,016
♪♪
241
00:10:45,018 --> 00:10:47,009
Mmmm.
242
00:10:47,011 --> 00:10:48,017
Buop.
243
00:10:48,019 --> 00:10:54,021
♪♪
244
00:10:54,023 --> 00:10:58,001
Adiós,Simón.
245
00:10:58,003 --> 00:11:02,003
♪♪
246
00:11:02,005 --> 00:11:04,000
Adiós.
247
00:11:06,004 --> 00:11:12,003
♪♪
248
00:11:12,005 --> 00:11:18,009
♪♪